1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,639 --> 00:00:55,410
(musik piano ceria diputar)

4
00:02:50,273 --> 00:02:51,442
(keduanya menjerit)

5
00:04:02,251 --> 00:04:03,353
(terkekeh)

6
00:05:06,179 --> 00:05:07,114
(pintu dibanting hingga tertutup)

7
00:05:07,549 --> 00:05:08,918
(musik piano yang meriah dimainkan)

8
00:05:39,613 --> 00:05:40,882
(pintu berdengung)

9
00:06:03,561 --> 00:06:05,063
(lift berderit)

10
00:06:19,258 --> 00:06:20,995
(terkikik)

11
00:06:48,349 --> 00:06:49,519
(terkesiap)

12
00:06:52,625 --> 00:06:54,428
(pintu berderit)

13
00:07:13,534 --> 00:07:15,671
Aduh! (terkesiap)

14
00:07:17,107 --> 00:07:18,510
(menghela nafas)

15
00:07:19,411 --> 00:07:21,082
(obrolan tidak jelas)

16
00:07:21,984 --> 00:07:25,958
daniel:

17
00:07:36,412 --> 00:07:37,582
(menghela nafas)

18
00:08:11,148 --> 00:08:12,451
(menghela nafas)

19
00:08:12,618 --> 00:08:13,987
(bel pintu berbunyi)

20
00:08:18,262 --> 00:08:21,035
- (obrolan tidak jelas)
- (musik jazz diputar)

21
00:09:00,046 --> 00:09:00,981
(meringis)

22
00:10:15,396 --> 00:10:16,332
(terkikik)

23
00:12:33,306 --> 00:12:35,376
(notifikasi telepon berbunyi)

24
00:12:51,442 --> 00:12:52,511
(dengan nada mengejek)

25
00:13:28,382 --> 00:13:32,157
(terkikik)

26
00:13:58,075 --> 00:14:00,313
(bernafas berat)

27
00:14:01,850 --> 00:14:03,486
(Anais mengerang)

28
00:14:10,868 --> 00:14:12,203
(menghela nafas)

29
00:14:13,707 --> 00:14:17,147
(tertawa)

30
00:16:07,167 --> 00:16:09,037
(mengerang)

31
00:16:13,647 --> 00:16:15,283
(alarm kebakaran berbunyi)

32
00:16:44,241 --> 00:16:46,011
(menghembuskan napas tajam)

33
00:17:14,100 --> 00:17:16,104
(burung camar berkoak)

34
00:18:33,727 --> 00:18:36,498
(terkikik)

35
00:18:53,098 --> 00:18:56,371
François: Oh la la la la la!

36
00:18:59,210 --> 00:19:00,514
(terkekeh)

37
00:19:11,335 --> 00:19:13,773
(Anne bergetar)

38
00:21:21,996 --> 00:21:23,165
(menghela nafas)

39
00:21:23,298 --> 00:21:24,467
(terkesiap)

40
00:21:32,818 --> 00:21:36,792
(somber opera music playing)

41
00:21:48,415 --> 00:21:50,019
(menangis)

42
00:23:03,967 --> 00:23:06,471
(somber opera music continues)

43
00:23:32,791 --> 00:23:35,730
(background television noises)

44
00:23:41,241 --> 00:23:42,811
(berbisik)

45
00:26:34,555 --> 00:26:35,723
Anais: Hmm.

46
00:26:43,673 --> 00:26:44,908
(musik piano ceria diputar)

47
00:27:07,821 --> 00:27:08,956
Anaïs: (in English) Hello!

48
00:27:09,725 --> 00:27:11,562
Saya Anais. Saya minta maaf!

49
00:27:11,695 --> 00:27:12,931
(both, in English) Nice to
bertemu denganmu!

50
00:27:13,064 --> 00:27:16,070
Ya. I'm sorry, I broke my bike,
dan eh...

51
00:27:16,271 --> 00:27:18,008
saya harus...

52
00:27:18,976 --> 00:27:21,582
It... It took me a lot of time
untuk datang karena

53
00:27:21,715 --> 00:27:24,855
Saya tidak bisa naik Metro, Anda tahu?
Mengerikan sekali, sungguh...

54
00:27:25,022 --> 00:27:26,191
(terkesiap) Teroris?

55
00:27:26,692 --> 00:27:31,134
Tidak tidak tidak! Saya seorang klaustrofobia.
Aku tidak bisa mengalami keadaan seperti ini.

56
00:27:31,334 --> 00:27:33,205
Tahukah kamu? Bagi saya, tidak
biasa saja menjadi...

57
00:27:33,338 --> 00:27:34,373
- Oh.
- Ahh...

58
00:27:34,508 --> 00:27:35,844
Ha ha. <i>Voila.</i>

59
00:27:36,177 --> 00:27:39,885
Jadi, aku membiarkanmu masuk ke sana,
dan Anda menekan nomor lima.

60
00:27:40,018 --> 00:27:41,254
- Lima!
- Ya.

61
00:27:41,689 --> 00:27:43,425
- Oke!
- Sampai jumpa!

62
00:27:43,559 --> 00:27:44,761
Wanita: Sampai jumpa.

63
00:27:50,305 --> 00:27:51,374
(dalam bahasa Perancis)

64
00:27:51,942 --> 00:27:53,713
(dalam bahasa Inggris) Ah! Bagus.

65
00:27:53,846 --> 00:27:55,315
- Bagus.
- Terima kasih.

66
00:27:55,717 --> 00:27:59,758
Anda dapat memasukkan barang bawaan Anda ke dalamnya
ruangan itu jika kamu mau. Datang.

67
00:28:01,227 --> 00:28:04,668
Jadi, hanya ada satu tempat tidur.
Saya tidak tahu apakah Anda...

68
00:28:04,935 --> 00:28:06,972
jika kamu suka tidur bersama,
tapi eh...

69
00:28:07,574 --> 00:28:10,212
- (berbicara bahasa Korea)
- (dalam bahasa Inggris) Ya, ya.

70
00:28:10,345 --> 00:28:12,918
(dalam bahasa Perancis)

71
00:28:22,671 --> 00:28:23,639
(dalam bahasa Inggris) Dapur?

72
00:28:23,806 --> 00:28:26,979
(dalam bahasa Perancis)

73
00:28:28,883 --> 00:28:31,321
- (obrolan tidak jelas)
- (dalam bahasa Inggris) Ini kulkasnya. <i>Voila</i>

74
00:28:32,791 --> 00:28:35,697
(dalam bahasa Perancis)

75
00:28:38,501 --> 00:28:39,738
(dalam bahasa Inggris) Ah! Lihat...

76
00:28:40,205 --> 00:28:43,579
Ini ovennya, tapi dengan gas,
itu sangat tua, sangat berbahaya.

77
00:28:43,713 --> 00:28:45,617
- Oke?
- Oke. Ya.

78
00:28:45,750 --> 00:28:47,253
Hati-hati, tapi tidak apa-apa.

79
00:28:47,486 --> 00:28:50,092
(dalam bahasa Perancis)

80
00:28:52,496 --> 00:28:55,937
(dalam bahasa Inggris) Maaf jika saya...
Anda tidak mengerti.

81
00:28:56,070 --> 00:28:58,108
Dan kamu juga tidak peduli!
(tertawa) Ya...

82
00:28:58,375 --> 00:29:00,345
Aku memberimu kuncinya. Yang kecil
one is for downstairs

83
00:29:00,479 --> 00:29:02,016
dan yang besar untuk flat
Oke?

84
00:29:02,216 --> 00:29:03,519
- Terima kasih.
- Terima kasih.

85
00:29:03,886 --> 00:29:06,257
Terima kasih kembali. When you leave,
Maksudku, di akhir masa tinggalmu

86
00:29:06,424 --> 00:29:08,829
you can just uh...
slam the door.

87
00:29:08,963 --> 00:29:10,633
- Oh?
- Ya. (tertawa)

88
00:29:10,767 --> 00:29:12,269
Saya percaya kamu. Bukan itu
sebuah masalah.

89
00:29:12,436 --> 00:29:16,745
Ah! Hanya... jangan ambil bukuku,
tolong.

90
00:29:17,012 --> 00:29:19,350
Jika Anda membacanya, jangan pergi
with it, ok?

91
00:29:19,518 --> 00:29:23,058
Harganya tidak mahal, tapi kapan
Saya membaca buku yang ingin saya simpan selamanya.

92
00:29:24,026 --> 00:29:27,166
Tidak mungkin.
Book is French.

93
00:29:27,366 --> 00:29:28,468
(dalam bahasa Perancis)

94
00:29:28,603 --> 00:29:29,738
(tertawa)

95
00:29:30,172 --> 00:29:32,944
(dalam bahasa Inggris) Oke, jadi saya harap
Anda akan menikmati masa tinggal Anda,

96
00:29:33,078 --> 00:29:35,482
dan Paris, dan segalanya.

97
00:29:35,617 --> 00:29:39,457
Dan jika Anda mempunyai masalah,
kamu meneleponku, oke?

98
00:29:39,591 --> 00:29:40,793
- Mmm-hmm.
- Sampai jumpa!

99
00:29:40,927 --> 00:29:42,196
- Selamat tinggal.
- Ciao, ciao.

100
00:29:42,329 --> 00:29:43,298
Ciao, ciao.

101
00:29:44,166 --> 00:29:45,937
- (pintu dibanting hingga tertutup)
- (terkekeh)

102
00:29:47,006 --> 00:29:48,408
(guntur bergemuruh)

103
00:31:42,436 --> 00:31:43,606
(telepon berdering)

104
00:32:39,651 --> 00:32:42,089
(musik dramatis diputar)

105
00:36:40,131 --> 00:36:41,267
(pintu dibanting hingga tertutup)

106
00:36:42,069 --> 00:36:43,438
(mengetuk pintu)

107
00:37:20,913 --> 00:37:22,583
Balthazar:

108
00:38:25,910 --> 00:38:27,947
emilia:

109
00:38:51,528 --> 00:38:52,630
(telepon berdengung)

110
00:39:45,101 --> 00:39:46,003
(telepon berdering)

111
00:40:17,600 --> 00:40:18,802
(pintu tertutup)

112
00:43:08,508 --> 00:43:09,877
(pintu tertutup)

113
00:43:56,905 --> 00:43:58,040
Axel: Mmm-hmm.

114
00:44:10,364 --> 00:44:12,135
(obrolan tidak jelas)

115
00:46:02,990 --> 00:46:05,261
(musik aneh diputar)

116
00:48:28,013 --> 00:48:29,215
(berbisik) Sial!

117
00:48:34,693 --> 00:48:35,629
(telepon berdering)

118
00:48:35,796 --> 00:48:36,931
(Anais mengerang)

119
00:50:54,607 --> 00:50:59,082
Anais:

120
00:51:54,392 --> 00:51:56,530
(musik dramatis diputar)

121
00:53:42,274 --> 00:53:44,312
(telepon berdering)

122
00:53:45,047 --> 00:53:46,249
(in English) Yes?

123
00:53:46,416 --> 00:53:48,320
(dalam bahasa Perancis)

124
00:53:49,455 --> 00:53:51,594
(in English) What? kamu...

125
00:53:51,727 --> 00:53:54,566
You want to invite some
friends from Korea?

126
00:53:56,002 --> 00:53:56,937
Ya, kamu bisa. Of course...

127
00:53:57,071 --> 00:54:00,645
(dalam bahasa Perancis)

128
00:54:06,824 --> 00:54:08,059
(dalam bahasa Inggris) Anda ingin tidur
with them?

129
00:54:08,193 --> 00:54:09,763
(dalam bahasa Perancis)

130
00:54:10,130 --> 00:54:12,101
(dalam bahasa Inggris) Maksudku, kamu mau
mereka untuk tidur di apartemenku bersamamu?

131
00:54:12,536 --> 00:54:14,338
- (in French)
- (tertawa)

132
00:54:14,472 --> 00:54:15,374
(in English) No problem.

133
00:54:15,542 --> 00:54:17,679
(dalam bahasa Perancis)

134
00:54:20,518 --> 00:54:23,256
(dalam bahasa Inggris) Nikmati malam ini.
Selamat tinggal. Terima kasih.

135
00:54:23,958 --> 00:54:25,862
(dalam bahasa Perancis)

136
00:58:18,126 --> 00:58:19,195
(pintu berderit)

137
00:58:19,796 --> 00:58:21,466
(obrolan tidak jelas)

138
00:58:21,734 --> 00:58:23,002
(door shuts)

139
00:58:24,271 --> 00:58:25,608
(berbisik)

140
00:58:43,376 --> 00:58:45,147
(musik romantis diputar)

141
00:58:47,952 --> 00:58:48,954
(mencibir)

142
00:58:52,529 --> 00:58:54,298
emilia:

143
00:59:27,565 --> 00:59:29,870
♪♪ ("""Mata Betty Davis"""
oleh drama Kim Carnes) ♪♪

144
01:01:30,845 --> 01:01:31,980
Lelaki: Yoann!

145
01:02:16,570 --> 01:02:18,306
(piring berdenting)

146
01:02:21,479 --> 01:02:23,182
(obrolan tidak jelas)

147
01:02:46,663 --> 01:02:47,999
(tertawa dari kejauhan)

148
01:02:56,984 --> 01:02:59,188
(berteriak)

149
01:02:59,321 --> 01:03:00,457
(berbisik)

150
01:03:15,888 --> 01:03:18,359
(bergumam)

151
01:03:47,384 --> 01:03:49,388
emilia:

152
01:04:34,713 --> 01:04:36,148
(menangis dan mengerang)

153
01:05:25,180 --> 01:05:26,382
(rem berdecit)

154
01:05:56,242 --> 01:05:58,012
(putaran mesin)

155
01:06:05,326 --> 01:06:07,565
(dalam bahasa Inggris) <i>Maaf, saya...</i>

156
01:06:11,438 --> 01:06:13,510
<i>Mungkin aku bisa menulis</i>
<i>sebuah kalimat yang lucu untukmu.</i>

157
01:06:16,950 --> 01:06:18,085
(menghembuskan napas tajam)

158
01:06:21,192 --> 01:06:23,229
<i>Dia sangat asing bagiku.</i>

159
01:06:29,074 --> 01:06:32,982
<i>Dan aku berdoa agar aku melakukannya</i>
<i>ada yang ingin kukatakan...</i>

160
01:06:34,853 --> 01:06:36,222
<i>itu masuk akal.</i>

161
01:06:36,723 --> 01:06:38,159
(berbisik dalam bahasa Prancis)

162
01:06:56,897 --> 01:06:58,634
Wanita di layar: (dalam bahasa Inggris)
Kenyataan? (tertawa)

163
01:07:01,973 --> 01:07:04,311
<i>Aku juga memimpikan mimpi lucu.</i>

164
01:07:06,215 --> 01:07:08,185
<i>Aku bukan diriku sendiri.</i>

165
01:07:09,722 --> 01:07:12,460
- Pria 1: <i>Selamat malam.</i>
- Pria 2: <i>Selamat malam.</i>

166
01:07:16,736 --> 01:07:19,441
<i>Demi Tuhan!</i>

167
01:07:20,978 --> 01:07:22,715
(musik dramatis diputar)

168
01:07:24,351 --> 01:07:26,690
- Pria 1: <i>Apa yang kamu</i>
<i>mencoba membuktikannya, ya?</i> - Wanita: <i>Beri aku itu!</i>

169
01:07:26,823 --> 01:07:28,694
Pria 1: <i>Siapa kamu</i>
<i>mencoba membuktikan?</i>

170
01:07:29,194 --> 01:07:31,700
<i>Kamu bertingkah seperti orang lain</i>
<i>anak teater sekolah dasar</i> <i>demi Tuhan!</i>

171
01:07:34,071 --> 01:07:35,874
<i>Semua orang mencintaimu.</i>

172
01:07:36,509 --> 01:07:38,379
<i>Kamu adalah orang yang sangat berharga</i>
<i>profesional!</i>

173
01:07:38,513 --> 01:07:40,751
- Wanita: <i>A apa?</i>
- Pria: <i>Tenang!</i>

174
01:07:40,884 --> 01:07:42,788
(saling berteriak)

175
01:07:45,226 --> 01:07:46,830
<i>Aku tidak tahu apa-apaan ini</i>
<i>benar.</i>

176
01:07:47,297 --> 01:07:49,669
Pria: <i>Siapa dia? Sebuah politik</i>
<i>fantasi?</i>

177
01:07:49,836 --> 01:07:54,512
<i>Penglihatan Sarah yang frustrasi</i>
<i>ketidakmampuan sendiri?</i>

178
01:07:56,282 --> 01:07:57,852
Emilie: (berbisik dalam bahasa Perancis)

179
01:07:59,154 --> 01:08:01,626
Pria: (dalam bahasa Inggris) <i>Saya tidak tahu</i>
<i>tentang apa drama ini!</i>

180
01:08:01,793 --> 01:08:03,730
<i>Aku tidak tahu apa yang dilakukan wanita ini</i>
<i>adalah tentang!</i>

181
01:08:34,191 --> 01:08:37,097
daniel:

182
01:08:37,598 --> 01:08:39,201
Anais:

183
01:10:33,964 --> 01:10:35,233
(pintu dibanting hingga tertutup)

184
01:12:59,054 --> 01:13:00,056
emilia:

185
01:13:07,003 --> 01:13:08,005
(klakson membunyikan klakson)

186
01:13:11,378 --> 01:13:13,550
(klakson berlanjut)

187
01:13:15,520 --> 01:13:17,390
- Anais:
- (telepon berdering)

188
01:13:21,131 --> 01:13:23,703
Kristen:

189
01:13:50,524 --> 01:13:51,626
(klakson membunyikan klakson)

190
01:14:23,657 --> 01:14:24,825
(pintu mobil dibanting menutup)

191
01:15:03,235 --> 01:15:05,674
(musik termenung diputar)

192
01:15:15,159 --> 01:15:16,763
emilia:

193
01:15:17,531 --> 01:15:19,501
Anais:

194
01:18:10,577 --> 01:18:12,246
(berbisik)

195
01:18:35,627 --> 01:18:38,098
(keduanya mengerang pelan)

196
01:19:10,429 --> 01:19:12,199
emilia:

197
01:19:26,629 --> 01:19:28,265
(bernafas berat)

198
01:19:35,513 --> 01:19:37,149
emilia:

199
01:20:29,621 --> 01:20:31,424
(musik romantis diputar)

200
01:22:14,865 --> 01:22:17,336
François:

201
01:22:30,964 --> 01:22:33,201
Balthazar:

202
01:23:23,803 --> 01:23:27,243
emilia:

203
01:23:48,553 --> 01:23:51,124
(musik aneh diputar)

204
01:23:54,798 --> 01:23:57,036
(mengetik)

205
01:23:57,604 --> 01:24:01,077
Anais:

206
01:24:35,580 --> 01:24:38,318
emilia:

207
01:31:24,430 --> 01:31:25,533
(Emilie menghela nafas)

208
01:32:43,321 --> 01:32:45,058
(Anais bergidik)

209
01:33:23,869 --> 01:33:26,741
(musik dramatis diputar)

210
01:37:43,822 --> 01:37:46,293
Terjemahan: HIVENTY